Petr Borkovec
Po večeři Po kolacji
v komíně šramot w kominie szmer
milá skovala se miła skuliła się
skovaná kývala skulona kiwała
Zítra zase: Jutro znów:
v komíně šramot w kominie szmer
milá skovala se miła skuliła się
skovaná kývala skulona kiwała
Zítra zase: Jutro znów:
v komíně šramot w kominie szmer
milá skovala se miła skuliła się
skovaná kývala skulona kiwała
Zítra zase: Jutro znów:
v komíně šramot w kominie szmer
………
Poustevna, věštírna, loutkárna,
Mladá
fronta 1991
Petr Hruška
Anděl Anioł
Jel s námi dvě zastávky Jechał z nami dwa przystanki
měl křídla miał skrzydła
tašky pakunki
uzené koleno golonkę wędzoną
Měl čas Miał czas
Byl cítit spálenou gumou cuchnął spaloną gumą
Prostějovskou z Prostějova
a volným večerem i wolnym wieczorem
Pevněji Mocniej
sevřeli jsme tyče zwarliśmy szyki
se znehodnocovači kasując
Cestou: Básnický almanach Welesu,
Weles
2003
Jan Haubert
Básně Wiersze
Básně, které napíšu Wierszy, których napiszę
příště asi spálím nie spalę na niby
plamenem žlutým płomieniem żółtym
pomalým leniwym
Plamenem žlutým jako likér Płomieniem żółtym jak likier
pomalým jak had leniwym jak ślimak
s užitkem malým bez pożytku
darmo povídat nie warto wspominać
Básně, Julius Zirkus,
Brno 2005
Anna Chruścielska
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz